1 00:00:06,298 --> 00:00:08,380 (Musik) 2 00:01:17,119 --> 00:01:19,156 (Musik) 3 00:01:44,479 --> 00:01:48,564 Nein, danke, ich vertrage nicht halb so viel wie Sie. 4 00:01:48,650 --> 00:01:53,440 Was ist schon ein Schlückchen Wodka? - Ich glaube, wir sind uns einig. 5 00:01:53,572 --> 00:01:57,657 Die Deutsche Chemie AG möchte im Frühjahr in Leningrad mit dem Bau... 6 00:01:57,784 --> 00:02:01,903 Ich tue, was ich kann, Dr. Lohmeyer! - Die Deutsche Chemie AG 7 00:02:01,997 --> 00:02:06,116 ist Ihnen zu großem Dank verpflichtet. - Es war mir ein Vergnügen. 8 00:02:06,209 --> 00:02:10,328 Was ist mit Unimax, unserem Konkurrenten? - Unimax? 9 00:02:11,798 --> 00:02:15,541 Aber ich bitte Sie, wer ist denn Unimax? 10 00:02:17,638 --> 00:02:22,303 Damit sind Ihre Verhandlungen mit der Unimax sozusagen gestorben? 11 00:02:22,392 --> 00:02:25,635 Sie haben das Wort von Boris Stravinski. 12 00:02:25,729 --> 00:02:28,061 Nasdrowje! 13 00:02:30,692 --> 00:02:35,562 (Boris) Fahren Sie zurück nach Ostberlin? - Nein, ich habe noch etwas Privates vor. 14 00:02:35,697 --> 00:02:39,406 Ich verstehe. Auf Wiedersehen. - Doswidanja. 15 00:02:48,710 --> 00:02:50,792 (Telefon) 16 00:02:52,547 --> 00:02:55,665 Ja, was gibt's? - Schlechte Nachrichten. 17 00:02:56,009 --> 00:03:01,095 Das Werk soll die Chemie AG bauen. - Verdammt! Seit dieser Boris Stravinski 18 00:03:01,181 --> 00:03:06,347 die Wirtschaftsverhandlungen führt, wird ständig die Chemie AG bevorzugt. 19 00:03:06,436 --> 00:03:11,226 Damit muss endlich Schluss sein! Sie wissen, was Sie zu tun haben. 20 00:03:39,177 --> 00:03:41,259 (Musik) 21 00:03:46,560 --> 00:03:48,392 Cheri... 22 00:03:55,402 --> 00:03:57,268 Hallo! 23 00:03:57,529 --> 00:03:59,611 (Russisch) 24 00:03:59,948 --> 00:04:03,031 Das Übliche? Ein Cuba Libre! - Ja. 25 00:04:09,583 --> 00:04:11,665 (Musik) 26 00:04:58,006 --> 00:05:00,088 (Musik) 27 00:06:18,253 --> 00:06:22,372 Fred. Yes, I have. Seems to be a really... - Hot stuff. 28 00:06:22,507 --> 00:06:27,422 Hot stuff, you know. Top secret. Military stuff. Yes, Richard, Scheiße! 29 00:06:27,512 --> 00:06:32,427 Where did you pick up that Iausi Englisch? - Aus dem Kentucky Fried Chicken! 30 00:06:32,517 --> 00:06:34,599 (Spannende Musik) 31 00:06:37,772 --> 00:06:39,433 Ja! 32 00:06:42,319 --> 00:06:44,401 (Boris singt: "Kalinka") 33 00:06:49,451 --> 00:06:51,488 (singt) 34 00:06:53,997 --> 00:06:56,705 Untertauchen! 35 00:06:59,294 --> 00:07:01,160 Bitte... 36 00:07:08,887 --> 00:07:10,924 (Musik) 37 00:07:46,383 --> 00:07:49,501 n' Abend. Wo soll's denn hingehen? 38 00:07:50,720 --> 00:07:54,463 Malchower Straße 45, Ostberlin. - Moment mal! 39 00:07:55,266 --> 00:07:58,258 Ostberlin? - Was macht das? 40 00:07:58,436 --> 00:08:03,556 Da müsste ich 'ne Pauschale ausmachen mit dem Herrn. Ist dem nicht gut? 41 00:08:03,650 --> 00:08:07,769 Er hat nur einen über den Durst getrunken. Reicht das? 42 00:08:07,862 --> 00:08:12,106 100 Mark? Ja, das reicht. Der hat ganz schön zugeschlagen, was? 43 00:08:12,200 --> 00:08:15,943 Kleine Familienfeier. - Ja, der Goldene Westen 44 00:08:16,121 --> 00:08:20,160 bekommt nicht jedem. Hoffentlich kotzt er nicht. 45 00:08:20,542 --> 00:08:23,534 Fahren Sie vorsichtig. - Ok. 46 00:08:29,050 --> 00:08:33,214 So! Hier, 100 Mark! Mein absoluter Glückstag heute! 47 00:08:33,972 --> 00:08:37,715 Aber echt sympathische Leute, Ihre Verwandten. 48 00:08:38,184 --> 00:08:42,098 Also, Malchower Straße 45. Wart mal, die kenn ich! 49 00:08:42,188 --> 00:08:46,523 Die geht doch von der Dingsda ab, na, von der... Ich seh schon, 50 00:08:46,609 --> 00:08:50,728 mit Ihnen ist nichts mehr los heute. Keine Sorge, wenn ich erst mal drüben bin, 51 00:08:50,864 --> 00:08:55,950 weiß ich's wieder. War schon oft drüben. Nicht privat, immer geschäftlich. 52 00:08:56,077 --> 00:09:00,196 Hab ja keine Verwandten mehr da. Hier auch nicht. Alle tot. 53 00:09:00,290 --> 00:09:03,373 Sie sind auch schon Rentner, was? 54 00:09:03,460 --> 00:09:07,579 Ich mein ja nur, weil Sie einfach so von Ost nach West und so... 55 00:09:07,672 --> 00:09:11,836 Mann, ist der voll! Wie ist es denn jetzt so da drüben, hm? 56 00:09:12,385 --> 00:09:16,504 Na ja, um ehrlich zu sein, ich will's gar nicht wissen. 57 00:09:16,598 --> 00:09:21,764 Interessiert mich nicht mehr. Weil, nächste Woche bin ich schon in Australien. 58 00:09:21,853 --> 00:09:25,892 Australien, da staunen Sie, was? Ja! Taxi, ade! 59 00:09:26,066 --> 00:09:30,151 Mach 'ne Schaffarm auf. Verstehen Sie was davon? Nicht? 60 00:09:30,236 --> 00:09:34,400 Ich auch nicht. Na, und? Gibt ja schließlich Fachliteratur. 61 00:09:34,491 --> 00:09:37,574 Hier! Ich bin schon auf Seite 346. 62 00:09:41,623 --> 00:09:45,617 Gleich geht's weiter. Scheißgrenzübergang, was? 63 00:09:51,299 --> 00:09:53,381 (Musik) 64 00:10:12,570 --> 00:10:14,436 Ausweis... 65 00:10:17,867 --> 00:10:20,859 Ausweis! Mann, ist der voll. 66 00:10:37,762 --> 00:10:40,880 Und der Herr da? - Dem ist schlecht. 67 00:10:41,015 --> 00:10:45,179 Machen Sie keine Witze, Mann! - Dem ist wirklich schlecht. 68 00:10:45,687 --> 00:10:49,851 Dem Mann im Taxi soll's schlecht sein. Die Papiere! 69 00:10:50,650 --> 00:10:53,358 Hallo! - He! 70 00:10:54,529 --> 00:10:57,567 Das ist Boris Stravinski! 71 00:10:58,491 --> 00:11:01,574 In Ordnung, Sie können weiterfahren. 72 00:11:09,043 --> 00:11:12,126 Sie sind wohl 'n hohes Tier, was? 73 00:11:12,213 --> 00:11:16,423 Hätten Sie doch gleich sagen können. Na, mich geht's ja nichts an. 74 00:11:34,194 --> 00:11:37,312 So, wir sind da! Mann, ist der voll! 75 00:11:45,288 --> 00:11:48,280 Bitte sehr! Mo, Moment! 76 00:11:48,499 --> 00:11:50,365 Hallo? 77 00:11:52,712 --> 00:11:54,373 Nein! 78 00:11:54,881 --> 00:11:58,044 Das ist Stravinski. - Nein. 79 00:11:58,218 --> 00:12:02,382 Doch, Sie haben es gewusst! - Nichts hab ich gewusst. 80 00:12:03,806 --> 00:12:06,924 Was war 'n das? - Ein Kollege von Ihnen. 81 00:12:07,060 --> 00:12:10,178 Er will auch nicht reden. (Schrei) 82 00:12:10,313 --> 00:12:14,523 Das blüht Ihnen auch, wenn Sie nicht endlich die Wahrheit sagen. 83 00:12:14,609 --> 00:12:18,694 Aber es ist die Wahrheit! - Verstehe. Natürlich. 84 00:12:18,821 --> 00:12:22,985 Ihr Name war noch gleich? - Herbert, Joachim, Reinhold Böckmann, 85 00:12:23,076 --> 00:12:27,445 geboren am 5.9.1935 in Dessau-Anhalt, Größe: 177 an, Augenfarbe: blau, 86 00:12:27,538 --> 00:12:31,281 besondere Kennzeichen: keine. - Gut gelernt. 87 00:12:33,044 --> 00:12:37,083 Ausgezeichnete Arbeit, ich kann nichts erkennen. 88 00:12:37,840 --> 00:12:40,548 Böckmann! - Ja? 89 00:12:43,596 --> 00:12:47,635 Noch mal von vorn! - Herbert, Joachim, Reinhold... 90 00:12:48,268 --> 00:12:52,387 Sie wollen mir also weismachen, dass Sie durch Westberlin, 91 00:12:52,480 --> 00:12:56,644 über den Grenzübergang, quer durch den russischen Sektor... 92 00:12:57,277 --> 00:13:02,067 quer durch die Hauptstadt der Deutschen Demokratischen Republik fuhren, 93 00:13:02,198 --> 00:13:05,816 ohne die Leiche hinter ihnen zu bemerken? - Ja. 94 00:13:05,952 --> 00:13:11,072 Unsinn! So blöd kann doch keiner sein! - Doch, Herr PoPo, Protopopov, 95 00:13:11,207 --> 00:13:14,325 ich bin so blöd. - Welche Blutgruppe? 96 00:13:14,669 --> 00:13:17,661 Kein Blut, Ketchup! - Ketchup? 97 00:13:17,797 --> 00:13:22,963 Ketchup, je Einheit auf 100 g bezogen: Eiweiß 2 g, Fett 0,4 g, Wasser 70 g... 98 00:13:23,052 --> 00:13:27,171 Denken Sie vielleicht, ich weiß nicht, was Ketchup ist? 99 00:13:27,265 --> 00:13:31,384 Wir haben zu Hause kistenweise Ketchup! - Ach ja, woher denn? 100 00:13:31,477 --> 00:13:35,641 Wir haben das Auto auseinandergenommen und das gefunden. 101 00:13:35,940 --> 00:13:40,730 "Schafzucht". "Wichtig: Hüte dich vor dem erregten Schafbock." 102 00:13:43,406 --> 00:13:48,276 Lassen Sie das dechiffrieren! - 10 der besten Leute arbeiten schon dran. 103 00:13:48,369 --> 00:13:51,487 Und? - Muss 'n ganz neuer Code sein. 104 00:13:52,540 --> 00:13:55,532 Hören Sie, Freundchen, 105 00:13:55,710 --> 00:13:59,829 wir können Sie hier stundenlang sitzen lassen! Tagelang! 106 00:14:00,340 --> 00:14:03,332 Monatelang! - Jahrelang! 107 00:14:03,801 --> 00:14:08,386 Meine Herren, ich bin doch nur Taxifahrer! Glauben Sie mir doch endlich! 108 00:14:08,473 --> 00:14:12,762 Ich lese nicht mal Kriminalromane. Ich hab nichts damit zu tun. 109 00:14:12,852 --> 00:14:17,267 Beruhigen Sie sich. Sie haben gehört, was mein deutscher Kollege sagte. 110 00:14:17,357 --> 00:14:22,227 Jahrelang! Aber ich geb Ihnen jetzt 5 Minuten Zeit. Denken Sie nach. 111 00:14:22,320 --> 00:14:26,484 Und dann sagen Sie endlich die Wahrheit. Zigarette? Whisky? 112 00:14:26,574 --> 00:14:29,657 'N doppelten. - Scotch oder Bourbon? 113 00:14:29,911 --> 00:14:33,495 Bourbon. - Jim Beam, Four Roses, Jack Daniels? 114 00:14:33,581 --> 00:14:35,663 (Schreie) 115 00:14:37,001 --> 00:14:41,120 Herr Oberst, ich hab's mir überlegt. - Wunderbar. Ich höre? 116 00:14:41,214 --> 00:14:44,377 Ich hätt doch lieber 'n Scotch. 117 00:14:44,384 --> 00:14:46,466 (Unverständlich) 118 00:14:55,061 --> 00:14:58,179 Wie ist Ihre Meinung, Genosse Michael? 119 00:14:58,731 --> 00:15:02,474 Entweder ist er absolut harmlos, oder aber... 120 00:15:04,195 --> 00:15:09,440 Ein Topagent der Amerikaner. - In 2 Tagen haben wir ihn butterweich! 121 00:15:09,575 --> 00:15:13,739 Überlassen Sie ihn uns. - Ich hab eine bessere Idee. 122 00:15:16,165 --> 00:15:18,202 (Schrei) 123 00:15:18,292 --> 00:15:22,911 Oh, Sie haben es sich überlegt? - Ja. Bitte behandeln Sie's vertraulich. 124 00:15:23,005 --> 00:15:27,124 Das versteht sich von selbst. "Hiermit bekräftige ich 125 00:15:27,218 --> 00:15:31,337 nochmals meine Unschuld. Sollte ich auf unnatürliche Weise sterben, 126 00:15:31,431 --> 00:15:35,550 so vermache ich alle beweglichen Güter Emma Prietschke, 127 00:15:35,643 --> 00:15:40,228 Hauswartsfrau, Knobelsdorffstraße 33 b, Gartenhaus, Parterre, 2 x klingeln. 128 00:15:40,314 --> 00:15:44,649 Meine Barschaft soll an die Schafzüchter in Australien verteilt werden. 129 00:15:44,735 --> 00:15:48,569 Herbert Böckmann". Sie bleiben also bei der Version? 130 00:15:48,698 --> 00:15:51,941 Ja. - Sie wissen, was das für Sie bedeutet? 131 00:15:52,076 --> 00:15:56,866 Ja, ich habe mit dem Leben abgeschlossen. - Schön. Sie sind frei. 132 00:15:58,541 --> 00:16:02,660 Frei? Also keine Hinrichtung oder... - Aber ich bitte Sie! 133 00:16:02,753 --> 00:16:06,337 Sie sind doch hier nicht beim CIA, - Ja, dann... 134 00:16:06,424 --> 00:16:11,009 Da ist noch eine Kleinigkeit: Von alldem, was hier gesprochen wurde, 135 00:16:11,095 --> 00:16:15,214 und was Sie hier gesehen haben, kein Wörtchen zu niemandem! 136 00:16:15,308 --> 00:16:19,472 Kein Wort, Ehrenwort! - Ich sehe, Sie sind vernünftig. 137 00:16:20,104 --> 00:16:24,849 Falls Sie aber doch... Sie müssen wissen, unser Arm reicht weit. 138 00:16:24,942 --> 00:16:27,900 Nur ein Wort, und... (Schrei) 139 00:16:28,946 --> 00:16:32,735 Herr Oberst, Sie können sich auf mich verlassen! 140 00:16:33,743 --> 00:16:35,780 (Musik) 141 00:16:42,126 --> 00:16:44,834 Hier, bitte! 142 00:16:51,636 --> 00:16:54,754 Beeilen Sie sich, der Mann kann fahren. 143 00:16:57,975 --> 00:16:59,841 Hör auf! 144 00:17:04,774 --> 00:17:07,436 Sehr aufmerksam! 145 00:17:25,586 --> 00:17:27,452 Los,ab! 146 00:17:28,714 --> 00:17:31,706 Nun? Wird's bald? - Na, also... 147 00:17:40,601 --> 00:17:44,435 Was versprechen Sie sich davon, Genosse Protopopov? 148 00:17:44,522 --> 00:17:48,641 Sie müssen noch viel lernen. Er ist unser Köder, Genosse Michael. 149 00:17:48,734 --> 00:17:53,194 Wenn er etwas damit zu tun hat, wird er uns zu dem großen Fisch führen. 150 00:17:53,322 --> 00:17:57,441 Gut, meine Leute werden ihn überwachen. - Nicht Ihre, meine Leute! 151 00:17:59,829 --> 00:18:01,911 (Russisch) 152 00:18:08,087 --> 00:18:10,124 (Musik) 153 00:18:21,934 --> 00:18:27,850 Geschafft! Mann, hatte ich ein Schwein! Die Geschichte glaubt mir keine Sau! 154 00:18:28,024 --> 00:18:29,685 Oh! 155 00:18:39,577 --> 00:18:41,443 Yippie! 156 00:18:42,705 --> 00:18:45,697 Wahnsinn, diese Russen! 157 00:18:47,460 --> 00:18:49,542 (singt) 158 00:18:50,296 --> 00:18:52,378 (Russisch) 159 00:18:52,632 --> 00:18:56,796 (Singt) Schneifi, Schnafi, Schnaffi, Schnaffi, Schnaf... 160 00:18:59,347 --> 00:19:02,430 Schnasti, Schnasti, Schneuzi... 161 00:19:03,267 --> 00:19:08,262 Keine Fahrgäste mehr, mir reicht's heute! Ich hab Feierabend, bzw. Feiermorgen. 162 00:19:08,356 --> 00:19:10,222 Dahlem! 163 00:19:12,401 --> 00:19:15,393 100 Mark? - Is it enough? 164 00:19:15,613 --> 00:19:18,605 Wer sind Sie denn? - CIA! 165 00:19:18,908 --> 00:19:21,570 Nein! - Go on, man! 166 00:20:01,117 --> 00:20:04,200 Dada, Amerikanci! 167 00:20:05,204 --> 00:20:10,620 Nein! Ich arbeite nicht für die Russen! - Und warum waren Sie 5 Stunden beim KGB? 168 00:20:10,710 --> 00:20:13,418 Bei wem? - KGB! 169 00:20:14,880 --> 00:20:17,963 I'm sorry, nix verstehen. - Get the bastard! 170 00:20:18,050 --> 00:20:20,087 (Schrei) 171 00:20:20,177 --> 00:20:25,593 Boris Stravinski ist sicher tot? - Ja, ich hab es direkt aus Ostberlin. 172 00:20:25,933 --> 00:20:28,925 Die haben wohl rausbekommen, 173 00:20:29,103 --> 00:20:33,267 dass er uns mit topsecret military informations versorgt hat. 174 00:20:33,524 --> 00:20:36,516 Was ist das? - Nix Besonderes. 175 00:20:36,819 --> 00:20:39,857 Das haben wir hier jeden Tag. 176 00:20:41,907 --> 00:20:46,071 So, und was sagen Sie dazu? - Das ist Ketchup, Herr Colonel. 177 00:20:47,121 --> 00:20:51,240 Um das festzustellen, musste ich es nicht ins Labor geben. 178 00:20:51,333 --> 00:20:55,793 Was wollen Sie dann noch von mir? - Wissen, wann Sie in Leipzig waren. 179 00:20:55,880 --> 00:20:59,999 Ich war noch nie in Leipzig. - Aber das Hemd ist aus Leipzig! 180 00:21:00,092 --> 00:21:04,086 Das war der kleine Fehler in Ihrer perfekten Tarnung! 181 00:21:04,180 --> 00:21:08,265 Sie tragen Ostkleidung und nähen West-Etiketten an. How silly! 182 00:21:08,350 --> 00:21:12,469 1. kann ich gar nicht nähen, 2. ist das Hemd von Lineworth! 183 00:21:12,563 --> 00:21:16,682 Die haben das nachträglich angenäht. - Sie wollen mir weismachen, 184 00:21:16,776 --> 00:21:21,896 hier werden ostdeutsche Hemden verkauft? - Auch Braunkohle, Toilettenartikel und... 185 00:21:22,031 --> 00:21:26,901 Warum sollten Westberliner Bürger in einem US-Kaufhaus ostdeutsche Waren kaufen? 186 00:21:26,994 --> 00:21:30,077 Weil... - Sie dort billiger sind, Sir. 187 00:21:30,164 --> 00:21:33,122 Genau. - Darf ich jetzt? 188 00:21:33,292 --> 00:21:37,331 Ok, take over. Useless, but very well, take over. 189 00:21:47,389 --> 00:21:50,381 Also noch mal: Wie war das? 190 00:21:51,602 --> 00:21:56,768 Aber das hab ich doch schon 30-mal gesagt! - Sie haben 30-mal gelogen. Warum? 191 00:21:56,857 --> 00:22:00,600 Weil... (Protopopov) "Unser Arm reicht weit." 192 00:22:01,779 --> 00:22:05,522 Darum. - Alle Achtung, das nenn ich Charakter. 193 00:22:05,991 --> 00:22:09,074 Was kriegen Sie denn so im Monat? 194 00:22:10,329 --> 00:22:13,697 Wenn's hoch kommt 2.000 Mark. - 2.000 Mark... 195 00:22:13,791 --> 00:22:17,910 Haben einfach keinen Stil, die Jungs da drüben. Passen Sie auf: 196 00:22:18,003 --> 00:22:23,373 Sie kriegen von uns ab jetzt 8.000 Mark. Macht zusammen 10.000 Mark. 197 00:22:23,551 --> 00:22:27,670 10.000? Das verstehe ich nicht. - Sie arbeiten jetzt für uns. 198 00:22:27,763 --> 00:22:30,881 Ach, Sie haben auch Taxis? 199 00:22:31,100 --> 00:22:33,808 No! Shit! Come on! 200 00:22:39,358 --> 00:22:44,068 Entweder er ist absolut harmlos... - Oder er ist Topagent von den Sowjets. 201 00:22:44,196 --> 00:22:48,315 Das werden wir bald wissen. Ich lasse ihn beschatten. 202 00:22:54,582 --> 00:22:56,664 (Musik) 203 00:23:26,739 --> 00:23:30,323 Schade, hätte ich noch verkaufen können. 204 00:23:31,535 --> 00:23:35,199 Tschüss, Frau Prietschke! - Wohin denn so eilig? 205 00:23:35,331 --> 00:23:38,915 Schafe züchten! Hier, die Wohnungsschlüssel! 206 00:23:42,129 --> 00:23:46,248 Hallo, Zentrale! Hier 4-5-22, Ich fahr jetzt nach Australien. 207 00:23:46,342 --> 00:23:48,754 Scherzkeks! 208 00:23:50,387 --> 00:23:53,470 Gepäckwagen gefällig? - Danke, gerne. 209 00:23:53,557 --> 00:23:56,766 Geht's nach Australien, Schafe züchten? - Ja. 210 00:23:56,852 --> 00:24:02,768 Hüten Sie sich vor dem erregten Schafbock. - Ja, ich w... Woher wissen Sie? 211 00:24:03,025 --> 00:24:07,110 Haben Sie so schnell vergessen? Unser Arm reicht weit! 212 00:24:07,237 --> 00:24:09,899 Gestatten Sie? 213 00:24:10,407 --> 00:24:12,023 So! 214 00:24:12,785 --> 00:24:17,905 Und nun fahren wir direkt nach Ostberlin. Oberst Protopopov erwartet Sie. 215 00:24:17,998 --> 00:24:21,741 Zu einer letzten Unterredung. - Na schön. 216 00:24:24,171 --> 00:24:26,253 (Spannende Musik) 217 00:24:35,724 --> 00:24:38,716 Aber... Aber, mein Herr! 218 00:24:41,397 --> 00:24:44,435 Nein! - Komm her, mein Täubchen! 219 00:24:44,525 --> 00:24:47,517 Aber, meine Herren! - Nein! 220 00:24:47,695 --> 00:24:49,356 Oh! 221 00:24:50,906 --> 00:24:53,568 Was soll das denn? 222 00:24:54,994 --> 00:24:59,158 Danke, Sie haben mir das Leben gerettet. - Schnauze! 223 00:25:01,333 --> 00:25:02,994 Oh! 224 00:25:11,010 --> 00:25:14,002 Wo ist mein Taxi? Ach, so... 225 00:25:18,058 --> 00:25:21,050 Eine Mark. - Hier, bitte. 226 00:25:21,228 --> 00:25:24,971 Eine Mark! Die Süddeutsche kostet eine Mark! 227 00:25:28,902 --> 00:25:32,020 Wo wollen Sie denn hin? Eine Mark! 228 00:25:32,239 --> 00:25:34,901 Halt! Halt! 229 00:25:35,409 --> 00:25:38,527 Aber... mein Wagen! Halt! Mein Wagen! 230 00:25:39,788 --> 00:25:41,449 Sie“! 231 00:25:41,957 --> 00:25:46,042 Da sitzt der Fahrer nicht drin. - Der kommt schon. Steig ein! 232 00:25:46,128 --> 00:25:49,871 Da kommt er schon angerannt. Pension Augsburg! 233 00:25:49,965 --> 00:25:54,129 Schnauze! Schnauze! - Sind Sie denn narrisch? Unsere Koffer! 234 00:25:57,264 --> 00:25:59,346 (Spannende Musik) 235 00:26:08,108 --> 00:26:10,190 (Spannende Musik) 236 00:26:40,140 --> 00:26:42,222 (Russisch) 237 00:26:45,270 --> 00:26:49,104 Das ist nett, dass Sie einen Moment Zeit für uns haben. 238 00:26:49,191 --> 00:26:52,354 Die Sache mit den Koffern... - Da! 239 00:27:01,954 --> 00:27:03,820 Jesses! 240 00:27:14,967 --> 00:27:17,049 (Spannende Musik) 241 00:27:24,226 --> 00:27:28,265 Jetzt hat's geschnackelt bei ihm. - Was hat geschnackelt? 242 00:27:28,355 --> 00:27:31,518 Das mit den Koffern. - Ah, ja... 243 00:27:43,078 --> 00:27:45,160 (Musik) 244 00:28:00,345 --> 00:28:02,427 (Spannende Musik) 245 00:28:08,353 --> 00:28:12,096 Das da ist die Siegessäule, Rosl. - Ah, ja... 246 00:28:13,483 --> 00:28:17,192 Können Sie nicht mal anhalten? - Schnauze! 247 00:28:17,404 --> 00:28:21,272 Das ist aber nicht die feine Art. - Schau, da steht's: 248 00:28:21,408 --> 00:28:24,901 "Der Berliner, ein Mensch mit Herz und... - Schnauze! 249 00:28:25,037 --> 00:28:26,903 Genau. 250 00:28:37,216 --> 00:28:39,924 Geschafft! 251 00:28:52,522 --> 00:28:54,604 ("Horch, was kommt von draußen rein") 252 00:29:07,204 --> 00:29:09,866 Einbahnstraße! 253 00:29:14,044 --> 00:29:16,126 (Spannende Musik) 254 00:29:19,800 --> 00:29:22,508 Donnerwetter! 255 00:29:23,845 --> 00:29:26,553 Oh! Oh! Oh! 256 00:29:32,312 --> 00:29:34,394 (Musik) 257 00:30:03,552 --> 00:30:06,544 Wo kommen Sie denn her? 258 00:30:07,597 --> 00:30:11,636 Aus Miesbach. Wir wollen in die Pension Augsburg. 259 00:30:12,144 --> 00:30:15,262 Kennen Sie die? - Pension Augsburg? 260 00:30:15,522 --> 00:30:18,514 Die ist doch nicht hier! 261 00:30:18,692 --> 00:30:21,684 Sauber! - Die ist im 1. Stock. 262 00:30:21,903 --> 00:30:24,895 Rosli, steig aus! Wir sind da. 263 00:30:25,824 --> 00:30:29,943 (Böckmann) Wo bin ich? - Sie sind hier bei der Kriminalpolizei, 264 00:30:30,037 --> 00:30:34,452 nicht in der Märchenstunde! Nun sagen Sie endlich die Wahrheit! 265 00:30:34,541 --> 00:30:37,249 Verdammt noch mal! 266 00:30:37,878 --> 00:30:42,042 Ich kann nicht mehr... - Sie haben einen interessanten Fall, 267 00:30:43,133 --> 00:30:46,967 Herr Kollege? - Ja, sehr interessant. Moment mal. 268 00:30:47,054 --> 00:30:51,173 Herr Böckmann, nun erzählen Sie doch alles noch mal! Hm? 269 00:30:53,602 --> 00:30:57,721 Also, 2 Herren setzten mir einen Fahrgast ins Taxi, 270 00:30:57,814 --> 00:31:03,275 Die Herren gehen, der Tote bleibt sitzen. Ab nach Ostberlin in die Malchower Straße. 271 00:31:03,403 --> 00:31:07,863 Ich mache die Tür auf, die Leiche fällt raus. Sie heißt Boris. 272 00:31:07,949 --> 00:31:13,319 Die Russen kommen. Ich werde verhört, sag die Wahrheit und mache mein Testament. 273 00:31:13,413 --> 00:31:17,452 Schon bin ich frei. Aber ich darf nichts verraten. 274 00:31:17,626 --> 00:31:21,711 Zurück in den Westen. Da warten die Amis. Ab nach Dahlem. 275 00:31:21,797 --> 00:31:26,041 Ich werde verhört und sage nichts, sonst bringen mich die Russen um. 276 00:31:26,134 --> 00:31:30,469 Die Amis bieten mir 8.000 Mark mehr, aber ich will ja nicht zum CIA 277 00:31:30,555 --> 00:31:34,674 sondern nach Australien. Also sag ich ja und fahre zum Flughafen, 278 00:31:34,768 --> 00:31:39,683 Dort lauert mir ein Gepäckträger auf. Er ist Russe und zerreißt mein Ticket. 279 00:31:39,773 --> 00:31:43,892 Er wird auf der Damentoilette von einer Stewardess angegriffen. 280 00:31:43,985 --> 00:31:48,149 Die Stewardess ist ein Amerikaner und auch hinter mir her. 281 00:31:48,240 --> 00:31:52,359 Ich flüchte mit einem bayerischen Ehepaar, Ferdl und Rosl, 282 00:31:52,452 --> 00:31:56,571 und die Agenten hinter mir her. Sie hetzen mich in die Tankstelle. 283 00:31:56,665 --> 00:32:00,499 Explosion... - Ja, und Ihre Forderungen, Herr Böckmann? 284 00:32:00,585 --> 00:32:04,749 Wegen seelischer Grausamkeit vom EKG 120 Mark in Westwährung, 285 00:32:05,006 --> 00:32:09,250 und dasselbe vom CIA in Dollars. Dazu Rückerstattung des Tickets 286 00:32:09,344 --> 00:32:12,462 durch den russischen Gepäckträger, 287 00:32:12,722 --> 00:32:18,013 sowie Übernahme der Taxi-Reparaturkosten zu gleichen Teilen durch CIA und EKG. 288 00:32:18,103 --> 00:32:22,097 Wohin sollen wir das Geld überweisen, Herr Blöd, Böckmann? 289 00:32:22,190 --> 00:32:26,104 Auf mein Konto in Australien. Warum lachen Sie? 290 00:32:26,194 --> 00:32:30,813 Das ist die Wahrheit, verdammt nochmal! Ich bin nicht verrückt, ich bin normal! 291 00:32:30,907 --> 00:32:35,026 Glauben Sie mir doch endlich! - Ich glaube Ihnen ja! 292 00:32:35,120 --> 00:32:39,910 Das ist doch alles ganz logisch, gell? Sie ruhen sich jetzt erst mal 293 00:32:40,000 --> 00:32:44,119 bei uns von den Strapazen aus. Dann werden wir noch etwas tiefer 294 00:32:44,212 --> 00:32:48,627 in Ihre Geschichte eindringen, gell? - Ich hab doch alles erzählt! 295 00:32:48,717 --> 00:32:52,836 Da gibt es noch Details, von denen selbst Sie nichts wissen. 296 00:32:52,929 --> 00:32:57,048 Die schlummern tief unten. - Was wollen Sie denn nun noch wissen? 297 00:32:57,142 --> 00:33:01,261 Na, was Sie zum Beispiel als kleiner Junge gemacht haben. 298 00:33:01,354 --> 00:33:04,472 Wir sind ja nicht in Eile, gell? 299 00:33:04,649 --> 00:33:09,439 Ich soll also in die Klapsmühle, was? Weil ich verrückt bin, wie? 300 00:33:10,238 --> 00:33:13,230 Bitte, das könnt ihr haben! 301 00:33:38,642 --> 00:33:41,350 Jung und Janoff! 302 00:33:41,811 --> 00:33:44,929 So, reicht das? - Jung und Janoff! 303 00:33:46,858 --> 00:33:49,976 Guten Tag. - Was wollen Sie von mir? 304 00:33:50,278 --> 00:33:52,940 Nein! Nein! Nein! 305 00:33:54,115 --> 00:33:55,731 Au! 306 00:33:59,037 --> 00:34:01,153 Gell? 307 00:34:01,998 --> 00:34:08,165 Ein klassischer Fall von Verfolgungswahn, gepaart mit einer besonders starken Form 308 00:34:08,255 --> 00:34:13,375 infantiler Regression. Hat man selten, Ein Glücksfall für die Forschung! 309 00:34:13,468 --> 00:34:17,302 Verzeihung, Herr Professor... - Ja, Frl. Schmidt? 310 00:34:17,389 --> 00:34:21,303 Vielleicht ist der Arme nur erschöpft. - Von was denn? 311 00:34:21,393 --> 00:34:26,183 Das wäre doch normal nach allem, was er erlebte. Wenn es wahr ist. 312 00:34:26,565 --> 00:34:30,684 Das darf ich eigentlich nicht. Das geht auf meine Kappe, 313 00:34:30,777 --> 00:34:33,895 wenn Sie weglaufen. - Keine Angst, 314 00:34:33,989 --> 00:34:38,108 ich lauf nicht weg, Frau Doktor. - Ich muss jetzt in die Bibliothek. 315 00:34:38,201 --> 00:34:41,319 Ok. - Morgen früh sehen wir uns wieder, 316 00:34:44,624 --> 00:34:47,616 Herr Böckmann, zur Therapie. 317 00:34:50,213 --> 00:34:54,377 Also vertiefen wir... Wie war das so als kleiner Junge? 318 00:34:55,427 --> 00:34:59,466 Erinnern Sie sich? Was haben Sie da so gespielt? 319 00:35:01,683 --> 00:35:04,641 Als kleiner Junge, eh... 320 00:35:09,399 --> 00:35:12,391 Doktorspiele. - Doktorspiele? 321 00:35:13,111 --> 00:35:16,229 Ja, und ich war immer der Onkel Doktor. 322 00:35:17,782 --> 00:35:20,490 Ach, interessant! 323 00:35:20,994 --> 00:35:25,784 Das haben Sie gespielt? - Ja, das hat der Kleine immer gespielt. 324 00:35:27,167 --> 00:35:30,535 Dann spielen Sie's mir doch noch mal vor. 325 00:35:30,629 --> 00:35:34,793 Da braucht der Kleine... Da brauch er aber den Kittel von dir. 326 00:35:34,883 --> 00:35:37,875 Kittel? Wieso? - Na, weil, 327 00:35:38,053 --> 00:35:42,798 da hat er immer 'n weißen Kittel gehabt. Sonst kann Herbie das nicht spielen! 328 00:35:42,891 --> 00:35:45,599 Ach ja, Herbert... 329 00:35:46,061 --> 00:35:49,053 Hier ist doch der Kittel. 330 00:35:52,067 --> 00:35:56,106 So, jetzt aber schön spieli-spieli machen, gell? 331 00:35:56,613 --> 00:35:58,229 Hi! 332 00:35:58,698 --> 00:36:01,406 Brilli! Hihi! - Ja... 333 00:36:01,868 --> 00:36:03,734 Brilli... 334 00:36:04,412 --> 00:36:07,495 Uh! Jetzt spielen wir: Toti erwecki. 335 00:36:09,209 --> 00:36:12,327 Toti erwecki... - Ja! Du bist im Sargi, 336 00:36:13,421 --> 00:36:17,585 und ich dich erwecki! - Wir haben aber keinen Sargi. 337 00:36:18,218 --> 00:36:21,836 Scheißi! Aber dann kann Herbie das nicht spieli. 338 00:36:21,930 --> 00:36:26,094 Spieli! Spieli! Spieli! - Schon gut, Herbie. Da, Schranki! 339 00:36:26,518 --> 00:36:29,636 Oh ja, Schranki Sargi! Paletti! 340 00:36:30,063 --> 00:36:32,771 Komm, spieli! 341 00:36:33,858 --> 00:36:36,850 Spieli! Du, Sargi, ja? Sargi! 342 00:36:39,531 --> 00:36:41,147 So! 343 00:36:43,660 --> 00:36:46,778 Scheißspiel, was? Tschüss! - Herbie! 344 00:36:55,213 --> 00:36:57,921 Jung und Janoff! 345 00:36:59,300 --> 00:37:03,419 Da ist er! Ab in die Gummizelle mit ihm! - Aufhören, ihr Idioten! 346 00:37:03,513 --> 00:37:07,131 Ich bin der Professor, er ist der Patient! - Ja,Ja. 347 00:37:07,225 --> 00:37:10,843 Gell? - Hören Sie auf, mich nachzumachen! Gell? 348 00:37:23,742 --> 00:37:29,658 Geht es Ihnen nicht gut, Herr Professor? - Danke, es geht mir gleich wieder besser. 349 00:37:29,748 --> 00:37:31,409 Gell? 350 00:37:45,597 --> 00:37:47,679 (Musik) 351 00:38:37,232 --> 00:38:41,351 Hallo, Frau Doktor! - Herr Böckmann! Wo kommen Sie her? 352 00:38:41,444 --> 00:38:46,029 Ehrlich gesagt, ich bin ausgebrochen. - Aber Sie versprachen doch... 353 00:38:46,157 --> 00:38:50,947 Bitte kommen Sie mit in die Klinik, es ist in Ihrem Interesse. 354 00:38:51,329 --> 00:38:55,448 Schade. Ich dachte, wenigstens Sie... Ach! - Herr Böckmann! 355 00:38:55,542 --> 00:38:58,534 Laufen Sie doch nicht weg! 356 00:39:13,059 --> 00:39:15,141 (Spannende Musik) 357 00:39:28,199 --> 00:39:30,907 We got him! 358 00:39:41,546 --> 00:39:43,628 (Hupen) 359 00:39:47,051 --> 00:39:49,133 (Musik) 360 00:40:09,949 --> 00:40:11,986 (Hupt) 361 00:40:30,261 --> 00:40:32,127 Danke! 362 00:40:32,639 --> 00:40:34,505 Damned! 363 00:40:34,766 --> 00:40:36,848 (Russisch) 364 00:40:36,935 --> 00:40:40,473 Wahnsinn! Das glaubt mir ja wieder keiner. - Doch. 365 00:40:40,563 --> 00:40:44,682 Ach, ja? Wer denn? Aber in die Klinik gehe ich nicht mit Ihnen. 366 00:40:44,776 --> 00:40:48,861 Keine 10 Pferde bringen mich dahin zurück! Gell? 367 00:40:50,907 --> 00:40:55,617 Keine Angst. Denken Sie, ich hätte Sie sonst zu mir mitgenommen? 368 00:40:55,703 --> 00:40:58,661 Krieg ich noch einen? - Bitte. 369 00:40:59,290 --> 00:41:02,408 Aber das ist schon der 3.! - Na und? 370 00:41:02,585 --> 00:41:07,204 Nach dem, was ich durchgemacht habe, bräuchte ich 'ne ganze Whisky-Fabrik. 371 00:41:07,298 --> 00:41:10,416 Hab jetzt noch weiche Knie. Prost! 372 00:41:13,388 --> 00:41:17,848 Was soll ich bloß machen? - Das Beste ist, Sie gehen zur Polizei. 373 00:41:17,934 --> 00:41:23,350 Und mich haben Sie als Zeugen. Ich sah ja, wie Sie verschleppt wurden. 374 00:41:23,439 --> 00:41:27,774 Aber Frau Doktor, wir sind doch hier nicht in der Märchenstunde! 375 00:41:27,860 --> 00:41:33,481 Sie waren wohl zu lange in der Anstalt, Frau Doktor? Das färbt ab. Gell? 376 00:41:33,574 --> 00:41:37,818 Sie wollen nicht zur Polizei, aber was bleibt Ihnen sonst übrig? 377 00:41:37,912 --> 00:41:39,778 Es, eh... 378 00:41:42,208 --> 00:41:46,372 Es gibt eigentlich nur einen Zeugen, der mir helfen könnte. 379 00:41:46,796 --> 00:41:50,790 Und das ist? - Der Mörder von Boris Stravinski. 380 00:41:50,883 --> 00:41:53,966 Den müsste ich finden. - Phantastisch! 381 00:41:54,053 --> 00:41:58,217 Und wie stellen Sie sich das vor? - Ganz einfach... 382 00:42:00,810 --> 00:42:03,973 Ich werde Agent! 383 00:42:04,063 --> 00:42:08,808 Tor! Tor! - Ruhe! Was? Der Kerl ist ausgebrochen? 384 00:42:09,694 --> 00:42:14,860 Das war ja wohl unverantwortlich, ihm die Zwangsjacke auszuziehen! Geil? 385 00:42:16,492 --> 00:42:20,235 On the Contrary, we are hot on his tail, yes, sir! 386 00:42:20,329 --> 00:42:23,447 Was, immer noch nicht? Anfänger! 387 00:42:24,125 --> 00:42:26,207 (Russisch) 388 00:42:27,253 --> 00:42:30,416 Was tun? Wo ist er? 389 00:42:31,966 --> 00:42:35,084 Wo bin ich? - Pst! Nicht so laut! 390 00:42:35,428 --> 00:42:39,422 Es darf doch niemand wissen, dass Sie hier sind. 391 00:42:40,975 --> 00:42:45,720 Guten Morgen, Herr Böckmann! - Morgen. Wieso bin ich denn im Bett? 392 00:42:45,813 --> 00:42:49,932 Das war der Whisky. Sie haben die ganze Flasche ausgetrunken. 393 00:42:50,026 --> 00:42:53,144 Dazu der Stress der letzten Tage... 394 00:42:57,492 --> 00:43:01,656 Wer hat mich denn ausgezogen? - Ich, wer denn sonst? 395 00:43:02,789 --> 00:43:06,373 Danke. - Sie haben 18 Stunden durchgeschlafen. 396 00:43:06,459 --> 00:43:10,544 Es ist 12 Uhr. - Wissen Sie eigentlich, was Sie da tun? 397 00:43:10,630 --> 00:43:14,749 Wenn das hier rauskommt, dann... - Flieg ich aus der Klinik. 398 00:43:14,842 --> 00:43:18,961 Ich glaub, ich geh jetzt besser. - Nicht so schnell. 399 00:43:19,055 --> 00:43:23,174 Wenn Sie nicht zur Polizei wollen, dann bleibt Ihnen keine Wahl. 400 00:43:23,267 --> 00:43:26,805 Na ja, den Mörder von Stravinski finden... - Ja! 401 00:43:26,896 --> 00:43:30,981 Sie glauben doch nicht im Ernst, ich soll ins Agentenmilieu? 402 00:43:31,067 --> 00:43:34,605 Sie ahnen nicht, was für Talente Sie haben. 403 00:43:34,737 --> 00:43:38,401 Ich? - Haben Sie schon mal darüber nachgedacht, 404 00:43:38,533 --> 00:43:42,618 wie viele Kämpfe Sie gewonnen haben, bevor Sie geboren wurden? 405 00:43:42,703 --> 00:43:46,822 In der Weltgeschichte gab es noch keinen, der genau so war wie Sie! 406 00:43:46,916 --> 00:43:51,001 Es wird nie wieder einen Menschen geben, der Ihnen gleicht. 407 00:43:51,087 --> 00:43:55,206 Abermillionen von Samenzellen tragen einen Wettkampf aus, 408 00:43:55,299 --> 00:44:00,089 aber nur eine von ihnen kann gewinnen. Die, aus der Sie entstehen. 409 00:44:00,304 --> 00:44:04,468 Ein ungeheurer, gewaltiger Wettlauf, aber nur einer gewinnt. 410 00:44:06,185 --> 00:44:10,224 Der Stärkste! Der Schnellste! Der Ausdauerndste! 411 00:44:12,191 --> 00:44:15,309 Das sind Sie, Herbert Böckmann. 412 00:44:16,154 --> 00:44:20,148 Danke, nicht der Rede wert, Frau Doktor. - Anna. 413 00:44:21,075 --> 00:44:24,067 Anna... - Wissen Sie auch, 414 00:44:24,453 --> 00:44:27,571 was ich jetzt von Ihnen erwarte? 415 00:44:30,042 --> 00:44:34,832 Was wäre der selbstbewussteste Geist ohne einen Körper aus Stahl? 416 00:44:35,173 --> 00:44:37,665 Ah,ja... 417 00:44:45,308 --> 00:44:49,051 50-mal, das reicht. Jetzt an die Hanteln! 418 00:45:02,950 --> 00:45:06,068 Entschuldigung! - Halt! Vorsicht! 419 00:45:08,039 --> 00:45:10,997 'Tschuldigung. - Bitte... 420 00:45:11,250 --> 00:45:12,911 Aua! 421 00:45:15,963 --> 00:45:20,002 Und nun zur Auflockerung eine Runde Judo. - Ja. 422 00:45:22,261 --> 00:45:24,343 Au! 423 00:45:25,348 --> 00:45:28,056 Ja. Oh! - Tag! 424 00:45:28,517 --> 00:45:30,178 Was? 425 00:45:30,645 --> 00:45:33,637 Ich glaub's Ihnen jetzt. Oh! 426 00:45:39,320 --> 00:45:42,403 An die Dorsibar! - An die Bar, ja! 427 00:45:42,490 --> 00:45:45,198 Halt! An die Stange! 428 00:45:53,793 --> 00:45:56,785 Weiter geht's nicht. - Runter! 429 00:45:56,963 --> 00:46:00,081 Herr Lewandowski, Telefon bitte! 430 00:46:01,926 --> 00:46:06,045 Herr Lewandowski, Telefon! - Arme schön gestreckt halten! 431 00:46:06,138 --> 00:46:07,799 Ja. 432 00:46:18,526 --> 00:46:21,939 Herr Lewandowski! (Mann) Der telefoniert! 433 00:46:22,071 --> 00:46:25,063 Soll sich kurz fassen! 434 00:46:29,620 --> 00:46:33,784 Nicht einschlafen, wir sind nicht bei der Bundeswehr! 435 00:46:37,253 --> 00:46:41,292 Danke. Kann ich loslassen? - Bist wohl neu hier? 436 00:46:41,465 --> 00:46:45,049 Ja, ich bin erst seit 7 Tagen hier. Und Sie? 437 00:46:45,136 --> 00:46:48,219 Seit 7 Jahren. - Das ist der Große Klaus, 438 00:46:48,306 --> 00:46:51,389 unser bester Mann hier. - Alle Achtung! 439 00:46:51,559 --> 00:46:56,304 Kann ich ja 'ne Menge von Ihnen lernen. Ich bin nämlich nicht zum Spaß hier. 440 00:46:56,397 --> 00:47:00,311 Hab da noch 'ne Rechnung zu begleichen. - 'ne Rechnung? 441 00:47:00,401 --> 00:47:04,486 Privatangelegenheit. Wenn ich den zwischen die Finger kriege, 442 00:47:04,613 --> 00:47:07,856 dann ist vielleicht was los! - Viel Glück! 443 00:47:07,950 --> 00:47:12,490 Um was für 'ne Rechnung geht's denn da? - Ach, nur um 'n toten Russen. 444 00:47:12,580 --> 00:47:14,662 (Russisch) 445 00:47:16,000 --> 00:47:19,709 Mein Kopf! - Es kann doch nicht so schwer sein, 446 00:47:19,795 --> 00:47:23,914 den Fahrer dieses Pkw zu finden! Die Nummer hat er! Und? 447 00:47:24,008 --> 00:47:26,716 Hier ist die Nummer. 448 00:47:27,470 --> 00:47:31,464 Aber unser Mann im Kraftverkehrsamt Westberlin... 449 00:47:31,640 --> 00:47:33,677 (Russisch) 450 00:47:33,768 --> 00:47:37,887 Er arbeitet nicht mehr für uns. - Wir bezahlten doch sehr gut. 451 00:47:37,980 --> 00:47:42,065 Ja, eben! Davon hat er sich jetzt ein Haus auf Mallorca gekauft! 452 00:47:42,151 --> 00:47:46,315 Wir arrangieren ein neues Treffen mit der Deutschen Chemie AG, 453 00:47:46,405 --> 00:47:51,525 sonst wird der Vertrag nie unterschrieben. Genosse Major! Ich habe da eine Idee. 454 00:47:51,660 --> 00:47:56,370 Die ist so gut, dass selbst die Amerikanci applaudieren würden. 455 00:47:56,624 --> 00:48:00,709 Wer ist der Besitzer des Wagens? - Steht in dem Brief. 456 00:48:00,795 --> 00:48:03,878 Wo ist der? - Unterwegs nach Washington. 457 00:48:03,964 --> 00:48:07,548 Die Deutschen schickten ihn ins Hauptquartier., 458 00:48:07,635 --> 00:48:13,176 Während wir auf den blöden Brief warten, sitzt der Kerl wahrscheinlich... 459 00:48:13,265 --> 00:48:18,977 gemütlich vor einem Kamin und überlegt, was er noch für Dummheiten machen kann! 460 00:48:34,537 --> 00:48:38,656 Herbert! Was machst du denn da? - Aber ich sollte mich doch 461 00:48:38,749 --> 00:48:43,744 um deine alten Gartenmöbel kümmern. - Holst du bitte die Tüten aus dem Auto. 462 00:48:43,838 --> 00:48:47,877 Mir sind die zu schwer. - Gerne! Kein Problem für mich. 463 00:48:47,967 --> 00:48:51,085 Hab ja letzte Woche hart trainiert. 464 00:49:01,564 --> 00:49:05,307 Hau ab! Du sollst abhauen, hab ich gesagt! 465 00:49:07,570 --> 00:49:11,279 Würdest du mich vielleicht, eventuell... 466 00:49:11,907 --> 00:49:13,944 (Spannende Musik) 467 00:49:18,414 --> 00:49:22,533 Aus! Alles im Eimer! Es war alles umsonst! - Was war umsonst? 468 00:49:22,626 --> 00:49:27,166 Alles. Ich schaff's einfach nicht! Die Kurse hätte ich mir sparen können. 469 00:49:27,256 --> 00:49:31,671 Auch deine Theorien und Übungen. "Selbstbewusstsein leicht gemacht", 470 00:49:31,760 --> 00:49:36,220 "Werde Nr. 1", "Weck den Riesen in dir", "Sich der Krise stellen", 471 00:49:36,307 --> 00:49:40,471 "Der alternative Ödipus-Komplex", "Der hysterische Charakter", 472 00:49:40,561 --> 00:49:44,646 alles umsonst! Und du hast dir so 'ne Mühe gegeben. 473 00:49:44,732 --> 00:49:48,896 Und der Fitnesskurs war so teuer. Das schöne Geld! Aua! 474 00:49:49,361 --> 00:49:53,480 Und das klappt auch nicht mehr. - Was ist denn passiert? 475 00:49:53,574 --> 00:49:58,193 Da draußen war so'n Mistvieh von Dogge. Ich hab mich nicht getraut, 476 00:49:58,329 --> 00:50:01,412 sie zu verjagen. - Aber Herbert, 477 00:50:01,499 --> 00:50:05,413 du bist doch jetzt selbstbewusst, das weißt du doch. 478 00:50:05,503 --> 00:50:10,293 Aber der Hund wusste es nicht. - Dann setzen wir die Therapie eben fort. 479 00:50:10,382 --> 00:50:14,501 Aber ich muss den Mörder finden, bevor die uns hier finden! 480 00:50:14,595 --> 00:50:19,385 Es gibt noch eine Möglichkeit, die wende ich nur in Notfällen an. 481 00:50:19,808 --> 00:50:23,972 Wenn das kein Notfall ist! - Ich kenne ein neues Medikament, 482 00:50:24,355 --> 00:50:28,519 das ist aber noch nicht im Handel. Wir machen noch Experimente damit. 483 00:50:28,609 --> 00:50:32,773 Es optimiert das Selbstbewusstsein. Du fühlst dich unbesiegbar. 484 00:50:32,863 --> 00:50:36,197 Ach! - Die ersten Experimente wurden in Chicago 485 00:50:36,325 --> 00:50:40,444 von Prof. Thompson gemacht. - Und mit welchem Erfolg? 486 00:50:40,538 --> 00:50:44,372 Zuerst durchschwammen 2 Nichtschwimmer den Missouri. 487 00:50:44,458 --> 00:50:48,292 Dann lief ein bayerischer Bauer barfuß über den Nordpol. 488 00:50:48,379 --> 00:50:53,590 Und ein Schauspieler wurde Präsident. - Das wär das richtige Mittel für mich, 489 00:50:53,676 --> 00:50:58,466 Trotzdem, es wurde noch zu wenig getestet. - Du weißt doch genau, 490 00:50:58,597 --> 00:51:03,717 in was für einer Klemme ich stecke, Anna! - Gut, du hast es so gewollt. 491 00:51:03,811 --> 00:51:05,848 (Bellen) 492 00:51:19,827 --> 00:51:22,535 Herbert? - Ja. Hier. 493 00:51:23,622 --> 00:51:27,741 Hier, man muss es inhalieren. Du musst daran schnüffeln. 494 00:51:27,835 --> 00:51:31,578 Und das ist alles? - Ja, probier's gleich aus. 495 00:51:37,553 --> 00:51:40,671 Spürst du schon, dass es wirkt? - Ja... 496 00:51:40,973 --> 00:51:44,091 Atme ganz tief ein, dann wirkt es. 497 00:51:44,685 --> 00:51:48,849 Ja,gut so! Jetzt spürst du, wie deine Kräfte wachsen, 498 00:51:50,024 --> 00:51:53,767 wie dein Selbstbewusstsein immer größer wird! 499 00:51:56,780 --> 00:51:58,396 Ja! 500 00:52:00,701 --> 00:52:03,659 Siehst du. 501 00:52:17,551 --> 00:52:22,967 Sagte ich dir nicht vorhin ausdrücklich, du sollst hier abhauen? Oder? 502 00:52:23,891 --> 00:52:25,973 (Winseln) 503 00:52:26,310 --> 00:52:28,176 Was... 504 00:52:28,937 --> 00:52:32,055 So, und jetzt hopp, du Pinscher! 505 00:52:35,319 --> 00:52:39,278 Was haben Sie mit meinem Hund gemacht? - Schnauze! 506 00:52:39,406 --> 00:52:43,445 Hören Sie mal, so geht das aber nicht! - Ach... 507 00:52:43,827 --> 00:52:47,946 Du suchst Streit, du kleiner, mieser, hässlicher Gartenzwerg? 508 00:52:49,166 --> 00:52:52,284 Sonst noch Wünsche? - Nein, nein. 509 00:52:52,461 --> 00:52:56,625 Ok. Aber wenn ich deine Töle hier draußen noch einmal sehe, 510 00:52:58,801 --> 00:53:01,793 mach ich sie kaputt! Klar? 511 00:53:11,063 --> 00:53:15,227 Ich trinke auf Herbert Böckmann. - Herbert Böckmann, eh... 512 00:53:15,651 --> 00:53:19,394 War das dieser kleine, miese Feigling? - Ja. 513 00:53:19,947 --> 00:53:22,939 Friede seiner Asche. Prost! 514 00:53:29,123 --> 00:53:30,989 Also... 515 00:53:31,959 --> 00:53:35,077 Ich muss dir was sagen, Anna. - Hm? 516 00:53:35,963 --> 00:53:40,708 Wie du weißt, bin ich ganz schön weit rumgekommen mit meinem Taxi. 517 00:53:41,427 --> 00:53:45,546 Hab 'ne Menge gesehen, 'ne Menge erlebt, weiß Gott. 518 00:53:45,639 --> 00:53:49,803 Aber noch nie hab ich eine getroffen, die so wie du, eh... 519 00:53:50,602 --> 00:53:53,310 wieso du, du... 520 00:53:54,314 --> 00:53:56,396 (Chanson "Milord") 521 00:54:02,489 --> 00:54:04,526 ("Milord") 522 00:54:25,053 --> 00:54:28,136 Widerlich! - Widerlich? Was denn? 523 00:54:28,766 --> 00:54:31,758 Na, der Sänger. Pass mal auf! 524 00:54:31,935 --> 00:54:34,643 Das Öl, bitte! 525 00:54:35,063 --> 00:54:37,771 Für Ihre Stimme! 526 00:54:43,655 --> 00:54:47,819 Aber mein Herr, was machen Sie denn da? - Ölwechsel. Ende! 527 00:54:48,452 --> 00:54:53,618 Müller, nehmen Sie mir das doch mal ab! - Guten Abend, meine Damen und Herren! 528 00:54:53,707 --> 00:54:57,826 Gestatten Sie mir, dass ich mich Ihnen kurz vorstelle. 529 00:54:57,920 --> 00:55:02,505 Mein Name ist Herbie Melbourne... - Sie sehen bezaubernd aus, gnädige Frau. 530 00:55:02,591 --> 00:55:07,961 Sie waren ewig nicht hier, Herr Kommissar. - Ja, die vielen Überstunden... 531 00:55:08,055 --> 00:55:12,219 Aus diesem Grund habe ich, Herbie Melbourne, mich entschlossen, 532 00:55:12,309 --> 00:55:16,052 Sie ein wenig zu unterhalten. - Gestatten Sie, 533 00:55:16,188 --> 00:55:20,273 dass noch jemand an Ihren Tisch kommt? (Böckmann) So wenig? 534 00:55:20,359 --> 00:55:24,523 Ich bin doch nicht der Bundeskanzler! Dasselbe noch mal, Jungs! 535 00:55:24,613 --> 00:55:28,026 Aber mit 'nem bisschen Pep! - Welche Tonart? 536 00:55:28,116 --> 00:55:31,234 Egal, sucht euch eine aus., - F, Swing. 537 00:55:31,495 --> 00:55:34,613 Na und? Un, deux, un, deux, trois! 538 00:55:43,340 --> 00:55:45,422 (Chanson "Milord") 539 00:56:10,492 --> 00:56:12,529 ("Milord") 540 00:56:21,879 --> 00:56:23,961 ("Milord") 541 00:56:30,220 --> 00:56:33,758 Verzeihung, wer ist der Sänger? - Hm? 542 00:56:41,982 --> 00:56:45,100 Wer ist der Sänger? - Herbie Melbourne. 543 00:56:54,912 --> 00:56:57,904 Melbourne? - Ich glaube, 544 00:56:58,081 --> 00:57:02,075 ich sah den schon mal im Fernsehen. - Melbourne? 545 00:57:03,170 --> 00:57:04,831 Jui! 546 00:57:05,589 --> 00:57:07,671 ("Milord") 547 00:57:40,499 --> 00:57:42,365 Mein Gott! 548 00:57:43,627 --> 00:57:46,335 Herbert! - Böckmann! 549 00:57:52,260 --> 00:57:55,252 Guten Abend. Böckmann? 550 00:57:59,101 --> 00:58:00,967 Böckmann? 551 00:58:01,979 --> 00:58:06,439 Guten Abend. Machen Sie keine Dummheiten, kommen Sie raus, Böckmann! 552 00:58:06,525 --> 00:58:09,517 Nein. Was mach ich nur? 553 00:58:12,823 --> 00:58:17,363 Na, was ist, Böckmann? Muss ich erst die Jungs vom Revier holen? 554 00:58:17,452 --> 00:58:21,787 Wer sind Sie eigentlich? - Kommissar Runge! Woher kennen Sie ihn? 555 00:58:21,873 --> 00:58:25,992 Sie meinen Mr. Melbourne? - Hören Sie doch auf mit dem Quatsch! 556 00:58:26,086 --> 00:58:30,205 Sie irren sich, Herr Kommissar. Da muss eine Verwechslung vorliegen. 557 00:58:30,298 --> 00:58:35,464 Wir sind hier nicht in der Märchenstunde! Böckmann! Kommen Sie doch raus, bitte! 558 00:58:35,554 --> 00:58:38,637 Nein. - Geben Sie mir 2 Minuten. 559 00:58:38,724 --> 00:58:42,843 Ich sprech mit ihm, und Sie werden sehen, er kommt freiwillig heraus. 560 00:58:42,936 --> 00:58:46,679 Also gut, 2 Minuten. - Herbie! Lass mich rein! 561 00:58:47,149 --> 00:58:50,892 Nein! - Mach die Tür nur einen Spalt auf. 562 00:58:51,028 --> 00:58:55,113 Ich trau mich nicht. - Gib dir einen Ruck! Atme tief durch! 563 00:58:55,866 --> 00:58:59,905 Du weißt doch, einmal tief durchatmen, das reicht. 564 00:59:01,580 --> 00:59:04,572 Hier, atme ganz tief ein! 565 00:59:05,459 --> 00:59:09,202 Sie werden sehen, wie gut es funktioniert. 566 00:59:21,141 --> 00:59:22,802 Ja... 567 00:59:24,269 --> 00:59:28,433 Sie wollten mich sprechen, Herr Kommissar? - Ja, ich, eh... 568 00:59:29,524 --> 00:59:32,607 Pass mal auf, du alter Wurzelsepp! 569 00:59:32,903 --> 00:59:38,114 Herbie Melbourne erschrickt sich nicht gerne, wenn er singt. Ist das klar? 570 00:59:38,200 --> 00:59:42,364 Und pass mal auf! Guck dich mal in aller Ruhe 'n bisschen an! 571 00:59:42,704 --> 00:59:45,696 Mo, Moment mal. - Merkst du, 572 00:59:45,916 --> 00:59:49,955 wie dir ganz plötzlich schlecht wird? - Jawohl. 573 00:59:50,253 --> 00:59:54,292 Und darüber solltest du jetzt mal in aller Ruhe 574 00:59:55,050 --> 00:59:58,168 ein bisschen nachdenken, nicht? 575 00:59:58,428 --> 01:00:00,510 (Plätschern) 576 01:00:01,139 --> 01:00:04,257 Das tut gut, was? Auf Wiedersehen! 577 01:00:10,607 --> 01:00:13,315 Kapitalisti! 578 01:00:13,819 --> 01:00:15,685 Anfänger! 579 01:00:18,698 --> 01:00:22,487 Um Gottes Willen, Herr Kommissar, Sie sind ja ganz nass! 580 01:00:22,577 --> 01:00:26,662 Mr. Melbourne bat mich, nach Ihnen... - Mr. Melbourne? 581 01:00:26,748 --> 01:00:30,867 Ja. Kennen Sie ihn nicht? - Wissen Sie, die vielen Überstunden... 582 01:00:31,086 --> 01:00:35,205 Haben sich doch gelohnt. - Vergiss das Fläschchen nicht, Herbert. 583 01:00:35,298 --> 01:00:38,006 Herbie, bitte, ja? 584 01:00:38,969 --> 01:00:44,430 Oh la la! Aber alles in allem war's doch 'n netter Abend heut Abend, oder? 585 01:00:44,516 --> 01:00:48,680 Hm. Bist du jetzt auch gut in Form? - Aber keine Frage, Babe! 586 01:00:51,273 --> 01:00:55,016 Na, dann leg mal los. - Was denn, jetzt? Hier? 587 01:00:56,194 --> 01:00:57,810 Dada! 588 01:00:58,947 --> 01:01:02,781 Herbie! Du musst Boris Stravinski finden. - Ach so, Ja. 589 01:01:02,868 --> 01:01:06,702 Das muss aber nicht heute sein. Ich würde viel lieber... 590 01:01:06,830 --> 01:01:10,949 Der Fitnesskurs ist doch zu Ende. - Ich muss noch zur Abschlussfeier, 591 01:01:11,042 --> 01:01:14,000 Wann ist die? - Mittwoch. 592 01:01:14,171 --> 01:01:18,290 Heute ist Mittwoch! - Oh, verdammt! Da muss ich hin! 593 01:01:18,383 --> 01:01:22,172 Die Jungs werden sonst sauer. Gib Gas! - Ok. 594 01:01:23,889 --> 01:01:25,971 (Spannende Musik) 595 01:01:45,076 --> 01:01:49,240 Ich bin das Gehirn, ist das klar? - Was kriegen wir? 596 01:01:49,456 --> 01:01:53,495 Was euch zusteht. - Fifty-fifty! Oder gar nichts. 597 01:01:53,668 --> 01:01:57,411 Ihr müsst wissen, was Ihr wert seid, Jungs! 598 01:01:57,881 --> 01:02:01,920 Du wirst alt, Klaus. - Klaus! Telefon für dich. 599 01:02:05,555 --> 01:02:10,721 Wir haben erfahren, dass die Russen einen neuen Unterhändler einschalten wollen. 600 01:02:10,810 --> 01:02:14,929 Es wird also zu einem weiteren Treffen mit der Chemie AG kommen. 601 01:02:15,023 --> 01:02:19,108 Wir müssen deutlicher werden. - Gut. Wie hätten Sie's denn gern? 602 01:02:19,236 --> 01:02:23,355 Diesmal schalten Sie beide aus. - Den Deutschen und den Russen? 603 01:02:23,448 --> 01:02:26,861 Aber nicht für denselben Preis. - Warten Sie. 604 01:02:26,993 --> 01:02:29,075 Ok. 605 01:02:35,335 --> 01:02:39,875 Hoffentlich ist der Große Klaus noch da, er hat mir 'ne Menge beigebracht. 606 01:02:39,965 --> 01:02:43,048 Auf später, Herbert. - Herbie! Gell? 607 01:02:44,594 --> 01:02:47,712 Ciao! - Ciao! Nimm das Fläschchen mit. 608 01:02:48,723 --> 01:02:52,842 Aber das brauch ich doch jetzt nicht mehr. - Man kann nie wissen. 609 01:02:52,936 --> 01:02:56,019 Na, ok. Also, tschüss! - Tschüss. 610 01:02:56,690 --> 01:03:00,775 Ich komm so schnell wie möglich nach, ja? - Ja. 611 01:03:22,841 --> 01:03:24,377 (Spannende Musik) 612 01:03:24,467 --> 01:03:27,459 Wir nehmen den Chevy! 613 01:03:28,513 --> 01:03:32,677 Follow the girl! - Nein! Willst du alles vermasseln? 614 01:03:33,852 --> 01:03:37,470 Njet. Amerikanci. 615 01:03:45,238 --> 01:03:49,402 Wer nicht hören will, muss fühlen. - Komm, Kurtchen! 616 01:03:50,452 --> 01:03:52,534 (Spannende Musik) 617 01:03:54,789 --> 01:03:59,454 'n Abend! Ist die Feier schon zu Ende? - Ja, Sie sind spät dran. 618 01:03:59,544 --> 01:04:03,708 Schade. Ist der Große Klaus noch da? - Wir sind die Letzten. 619 01:04:05,508 --> 01:04:09,251 Haben wir uns nicht schon mal gesehen? - Nein! 620 01:04:10,972 --> 01:04:13,964 Wirklich nicht? - Nein! 621 01:04:14,351 --> 01:04:17,514 Ist Ja komisch. Na ja, gehen wir. 622 01:04:21,733 --> 01:04:24,816 Nehmen Sie mich ein Stück mit? - Nein. 623 01:04:24,944 --> 01:04:29,063 Schade, muss ich extra 'n Taxi nehmen. - Reicht das? 624 01:04:29,783 --> 01:04:31,649 Ostberlin! 625 01:04:33,119 --> 01:04:37,204 Ich glaube, ich irre mich. Ich hab Sie noch nie gesehen. 626 01:04:37,290 --> 01:04:42,080 Sie waren das bestimmt nicht damals. Bitte lassen Sie mich gehen. 627 01:04:43,838 --> 01:04:46,830 Nein! Reicht das? Ah! 628 01:05:00,855 --> 01:05:03,563 Halt! Flossen hoch! 629 01:05:06,444 --> 01:05:09,527 Was haben wir denn da? - Wo denn? 630 01:05:12,784 --> 01:05:16,948 Mein Fläschchen. - Dein Fläschchen? Was soll das denn? 631 01:05:17,163 --> 01:05:19,871 Gegen Heuschnupfen. 632 01:05:23,128 --> 01:05:28,498 Lass ihn noch ein letztes Mal schnüffeln, ich bin ja kein Unmensch. 633 01:05:29,467 --> 01:05:31,128 Ok. 634 01:05:41,646 --> 01:05:44,638 Das reicht wohl! - Sicher! 635 01:06:10,258 --> 01:06:12,340 (Musik) 636 01:06:17,724 --> 01:06:21,592 Was ist 'n hier los? - Du hast mir das Leben gerettet. 637 01:06:21,686 --> 01:06:25,805 Ach, hör doch auf! - Das werd ich dir nie vergessen. 638 01:06:25,899 --> 01:06:27,765 Komm rum. 639 01:06:29,819 --> 01:06:35,030 Alle Achtung, du hast 'ne Menge gelernt! - Nicht der Rede wert. Waren das die da? 640 01:06:35,158 --> 01:06:38,150 Ja. - Was wollten die von dir? 641 01:06:39,120 --> 01:06:42,954 Privatangelegenheit. - Wir müssen die Polizei rufen. 642 01:06:43,041 --> 01:06:47,160 Warum die Polizei? - Polizei? Ach so, ja. Nee, lieber nicht. 643 01:06:47,253 --> 01:06:51,372 Warum auch? Das kannst du ja erledigen. Also, nichts für ungut! 644 01:06:51,466 --> 01:06:55,585 Warum hast du's so eilig? Suchen die dich? - Eh, nein. 645 01:06:55,678 --> 01:06:59,842 Was ist es? Spuck's aus. - Ach, Privatangelegenheit. 646 01:07:33,967 --> 01:07:36,049 (Spannende Musik) 647 01:08:14,340 --> 01:08:17,458 (Klaus) Fass an. Hier, doch! Jetzt... 648 01:08:28,938 --> 01:08:31,930 Das müssen wir begießen. 649 01:08:38,239 --> 01:08:39,855 Da! 650 01:08:42,035 --> 01:08:45,153 Du weißt jetzt, wer dein Freund ist. 651 01:08:45,413 --> 01:08:48,531 Aber wir wissen es nicht. Hände hoch! 652 01:08:58,176 --> 01:09:00,258 (Spannende Musik) 653 01:09:20,865 --> 01:09:23,857 Herbie! Herbert! Wo bist du? 654 01:09:29,582 --> 01:09:32,290 Herbert, wo bist du? 655 01:09:43,054 --> 01:09:46,046 Runter! - Herbie Melbourne! 656 01:09:47,725 --> 01:09:50,433 Herbie Melbourne! 657 01:09:50,895 --> 01:09:53,603 Herbie! Herbie! 658 01:09:55,233 --> 01:09:57,315 (Schüsse) 659 01:10:07,412 --> 01:10:09,494 (Musik) 660 01:10:21,384 --> 01:10:24,092 Herbie Melbourne! 661 01:10:26,764 --> 01:10:28,846 (Musik) 662 01:11:14,061 --> 01:11:17,053 Herbie Melbourne! Wo bist du? 663 01:11:20,818 --> 01:11:22,855 (Musik) 664 01:11:45,051 --> 01:11:48,794 Nein! - Halt! Ich muss ihn noch etwas fragen. 665 01:11:55,645 --> 01:11:59,809 Du hast mir zum 2. Mal das Leben gerettet. - Vergiss es! 666 01:12:00,274 --> 01:12:04,438 Warum waren die hinter dir her? - Privatangelegenheit! 667 01:12:04,529 --> 01:12:08,568 Alle Achtung! Dann trennen sich hier unsere Wege. 668 01:12:08,908 --> 01:12:11,866 Es war eine schöne Zeit. 669 01:12:13,454 --> 01:12:15,536 (Musik) 670 01:12:23,840 --> 01:12:25,922 (Dramatische Musik) 671 01:12:55,121 --> 01:12:57,203 (Russisch) 672 01:13:00,835 --> 01:13:04,920 Mein Sohn, nix ponimaju. Ich spreche kein Russisch. 673 01:13:05,006 --> 01:13:09,125 Bin schon die dritte Generation hier, - Väterchen, vergeben Sie mir! 674 01:13:09,218 --> 01:13:12,336 Gerne, mein Sohn. Wie heißt du? 675 01:13:12,847 --> 01:13:15,839 Dimitri Worozki. - Gut. Und? 676 01:13:18,227 --> 01:13:21,345 Ich habe schwer gesündigt, Väterchen. 677 01:13:21,939 --> 01:13:25,057 So? - Ich war 30 Jahre Kommunist. 678 01:13:25,735 --> 01:13:28,818 Ich vergebe dir... - Väterchen... 679 01:13:28,905 --> 01:13:33,695 wenn du mir erzählst, wer der Mörder von Boris Stravinski ist. 680 01:13:34,201 --> 01:13:38,365 Woher kennen Sie ihn? - Gott weiß alles, mein Sohn. Also? 681 01:13:40,124 --> 01:13:43,242 Ich weiß nicht, wer der Mörder ist. 682 01:13:44,503 --> 01:13:48,667 Rede! Oder willst du in der ewigen Verdammnis schmoren? 683 01:13:48,966 --> 01:13:52,675 Ich weiß nicht, aber es gibt einen Plan. 684 01:13:53,054 --> 01:13:56,172 Erleichtere dein Gewissen, mein Sohn. 685 01:13:56,432 --> 01:14:01,643 2. Treffen zwischen Deutsche Chemie AG und einem neuen russischen Unterhändler. 686 01:14:01,729 --> 01:14:04,847 Deutsche Chemie AG. Wann? - Heute Nacht. 687 01:14:05,107 --> 01:14:08,190 Weiter! - Der Russe ist ein Strohmann. 688 01:14:08,527 --> 01:14:11,610 Strohmann? - Er kann nicht verhandeln, 689 01:14:12,239 --> 01:14:15,357 aber gut schießen. - Und der Deutsche? 690 01:14:15,493 --> 01:14:19,236 Ist auch ein Strohmann. - Versteh ich nicht. 691 01:14:19,330 --> 01:14:24,120 Wenn der Killer wieder auftaucht, werden die Strohmänner ihn... 692 01:14:30,049 --> 01:14:32,131 (Telefon) 693 01:14:41,268 --> 01:14:43,134 Hallo? 694 01:14:43,646 --> 01:14:47,765 Hallo, Anna? Ich bin's, Herbert. - Herbert? Wo bist du? 695 01:14:47,858 --> 01:14:52,022 Ich hab 'ne heiße Spur. Ich meld mich wieder, wenn ich mehr weiß. 696 01:14:52,113 --> 01:14:55,196 Wo bist du? - In 'ner Telefonzelle, 697 01:15:00,413 --> 01:15:03,405 Dann warten wir eben. 698 01:15:03,582 --> 01:15:06,700 Dimitri, so jung und so begabt... 699 01:15:09,797 --> 01:15:15,133 Ausgerechnet in eine Kirche zu flüchten, um dort zu sterben. Peinlich! 700 01:15:15,219 --> 01:15:20,840 Genosse Michael, Sie verstehen vielleicht viel von der Diktatur des Proletariats, 701 01:15:20,933 --> 01:15:24,972 aber von russischer Seele haben Sie keine Ahnung. 702 01:15:25,396 --> 01:15:31,517 Sollten die Gespräche noch stattfinden? - Natürlich! Dimitri wird gerächt werden. 703 01:15:41,954 --> 01:15:46,118 Um Gottes Willen! Ein Verrückter ist auf dem Weg zu mir! 704 01:15:46,751 --> 01:15:50,119 Warum? - Blöde Frage! Weiß ich doch nicht! 705 01:15:50,212 --> 01:15:53,204 Zeigen Sie, was Sie können! 706 01:15:54,550 --> 01:15:57,258 Grüß Gott! - Halt! 707 01:15:57,720 --> 01:15:59,586 Was ist? 708 01:16:03,184 --> 01:16:05,266 (Hupen) 709 01:16:09,190 --> 01:16:13,275 Was geht denn hier vor? - Ich möchte mich bewerben! 710 01:16:13,360 --> 01:16:16,694 An was dachten Sie denn? - Personenschutz! 711 01:16:16,781 --> 01:16:22,993 Wunderbar! Er wird als neuer Strohmann Dr. Lohmeyer beim Geheimtreffen vertreten. 712 01:16:23,829 --> 01:16:29,199 Ist Gregori Ustinov eingetroffen? Gut. Er soll sofort hereinkommen. 713 01:16:30,795 --> 01:16:33,913 Gregori Ustinov? - Unser bester Mann! 714 01:16:34,423 --> 01:16:38,587 Der Meisteragent aus dem Kaukasus? Ja, lebt der denn noch? 715 01:16:53,651 --> 01:16:55,688 (Russisch) 716 01:16:57,613 --> 01:17:00,696 Oberst Protopopov? - Major Michael. 717 01:17:00,783 --> 01:17:03,775 Sehr angenehm! - Verzeihung... 718 01:17:03,953 --> 01:17:08,538 Eine Nachricht von der Chemie AG. Sie haben ihren Strohmann ausgetauscht. 719 01:17:08,624 --> 01:17:11,616 Hier ist das Foto. - Also doch! 720 01:17:11,794 --> 01:17:16,914 Der Taxifahrer, alias Herbert Böckmann, alias Herbie Melbourne. Raffiniert! 721 01:17:17,007 --> 01:17:21,797 Wer auch immer die Verhandlungen sabotieren will, sie haben es geschafft, 722 01:17:21,887 --> 01:17:25,630 den Killer als Strohmann einzuschleusen. 723 01:17:25,850 --> 01:17:29,093 Liquidieren? - Hm. 724 01:17:32,690 --> 01:17:36,433 Wer reitet so spät... - durch Nacht und Wind? 725 01:17:36,944 --> 01:17:40,027 Es ist der Vater... - mit seinem Kind. 726 01:17:48,289 --> 01:17:51,748 Wo? - Im alten Zwischenlager der Chemie AG. 727 01:17:51,834 --> 01:17:54,917 Im alten Zwischenlager... 728 01:19:01,320 --> 01:19:03,357 (Räuspern) 729 01:19:04,031 --> 01:19:05,647 Oh! 730 01:19:10,412 --> 01:19:12,494 (Mundharmonika) 731 01:19:39,483 --> 01:19:41,565 (Mundharmonika) 732 01:20:10,055 --> 01:20:12,137 (Mundharmonika) 733 01:20:21,358 --> 01:20:23,440 (Finger knacken) 734 01:20:30,701 --> 01:20:32,783 (Spannende Musik) 735 01:20:48,052 --> 01:20:50,760 Ah! Nicht sterben! 736 01:20:51,930 --> 01:20:53,796 Oh, Gott! 737 01:21:09,490 --> 01:21:11,527 (Telefon) 738 01:21:17,456 --> 01:21:19,322 Hallo? 739 01:21:19,625 --> 01:21:22,708 Ich bin's, Herbert. - Wo bist du? 740 01:21:22,795 --> 01:21:25,878 Im Zwischenlager der Chemie AG. - Warum? 741 01:21:25,964 --> 01:21:29,582 Der Killer ist hier, aber die Flasche ist kaputt. 742 01:21:29,676 --> 01:21:32,794 Was? - Ich kann nicht mehr schnüffeln! 743 01:21:33,639 --> 01:21:36,757 Ganz ruhig. Mach dir keine Sorgen. 744 01:21:37,059 --> 01:21:40,142 Das sagst du so. - Nein, wirklich! 745 01:21:40,229 --> 01:21:44,223 Das Fläschchen war nur ein Trick. - Trick? Anna! 746 01:21:45,984 --> 01:21:50,103 Was sagst du da? - In dem Fläschchen war nur Nagellack! 747 01:21:50,948 --> 01:21:54,066 Nagellack? Warum hast du das getan? 748 01:21:54,868 --> 01:21:58,577 Um dir zu zeigen, dass du so was nicht brauchst! 749 01:21:58,664 --> 01:22:02,828 Wieso, was, warum? - Du bist fabelhaft, du schaffst es! 750 01:22:04,128 --> 01:22:06,836 Ich liebe dich! 751 01:22:08,298 --> 01:22:12,417 Donnerwetter! Alle Achtung! Da bin ich also tatsächlich, 752 01:22:12,511 --> 01:22:16,675 ob mit oder ohne Fläschchen, Herbie Melbourne! Hahaha! 753 01:22:19,143 --> 01:22:21,009 Hahaha! 754 01:22:29,987 --> 01:22:32,979 Reiß dich zusammen, Herbie! 755 01:22:44,251 --> 01:22:46,333 (Spannende Musik) 756 01:23:21,079 --> 01:23:24,197 Warten Sie hier! 757 01:23:26,460 --> 01:23:28,542 (Musik) 758 01:23:45,479 --> 01:23:47,561 (Mundharmonika) 759 01:23:51,818 --> 01:23:54,901 Kompliment! Kompliment, Herr Kollege. 760 01:23:55,656 --> 01:23:59,399 Normalerweise muss ich nur einmal schießen. 761 01:24:01,245 --> 01:24:03,327 (Schuss) 762 01:24:10,420 --> 01:24:13,412 Das Spiel ist aus, Brüderchen. 763 01:24:13,549 --> 01:24:15,631 (Schüsse) 764 01:24:22,891 --> 01:24:24,973 (Spannende Musik) 765 01:24:28,146 --> 01:24:30,012 Klaus! 766 01:24:30,983 --> 01:24:34,066 Das versteh ich nicht. - Ich auch nicht! 767 01:24:34,194 --> 01:24:39,314 Bist du der Mörder von Boris Stravinski? Das kannst du nicht machen, Klaus! 768 01:24:39,408 --> 01:24:43,527 Ich hab dir zweimal das Leben gerettet! - Auftrag ist Auftrag! 769 01:24:43,620 --> 01:24:47,204 Aber eins darfst du nicht vergessen... - Was? 770 01:24:47,291 --> 01:24:50,409 Ich bleibe dein Freund. - Mein Freund... 771 01:24:51,837 --> 01:24:53,919 (Schüsse) 772 01:25:03,140 --> 01:25:07,179 Wer ist dein Auftraggeber? - Privatangelegenheit. 773 01:25:11,440 --> 01:25:13,522 (Spannende Musik) 774 01:25:18,572 --> 01:25:21,280 (Anna) Herbert! 775 01:25:26,622 --> 01:25:28,704 (Spannende Musik) 776 01:25:41,345 --> 01:25:43,211 Herbert! 777 01:25:43,847 --> 01:25:46,839 Hey, hey! Halt! Stopp! 778 01:25:53,982 --> 01:25:56,269 Oh! Oh! 779 01:25:59,488 --> 01:26:01,104 Ah! 780 01:26:03,241 --> 01:26:04,902 Anna! 781 01:26:10,332 --> 01:26:11,993 Anna! 782 01:26:15,212 --> 01:26:16,873 Anna? 783 01:26:19,591 --> 01:26:21,252 Anna? 784 01:26:22,969 --> 01:26:24,630 Anna! 785 01:26:28,016 --> 01:26:29,677 Anna! 786 01:26:32,062 --> 01:26:33,678 Anna! 787 01:26:34,356 --> 01:26:37,064 Anna! Anna! 788 01:26:41,071 --> 01:26:42,687 Anna! 789 01:26:44,241 --> 01:26:46,949 Anna! - Herbert! 790 01:26:48,203 --> 01:26:50,285 (Spannende Musik) 791 01:27:04,219 --> 01:27:06,085 Langsam! 792 01:27:08,807 --> 01:27:12,846 Ich bezeuge, dass Sie unschuldig sind! - Danke! 793 01:27:13,019 --> 01:27:17,058 Aber dafür müssen Sie uns helfen, den Auftraggeber 794 01:27:17,232 --> 01:27:21,396 des Großen Klaus zu finden. - Nee! In dem Beruf? Nie wieder! 795 01:27:23,488 --> 01:27:25,525 (Musik) 796 01:27:37,210 --> 01:27:40,953 Na, ist es nicht schön in Australien? - Ja. 797 01:27:54,936 --> 01:27:57,644 Willst du eine? 798 01:27:59,566 --> 01:28:01,648 (Romantische Musik) 799 01:28:15,123 --> 01:28:17,831 Ich hab Hunger. 800 01:28:18,752 --> 01:28:22,495 Dann zieh dir doch schon mal deinen Anzug aus. 801 01:28:31,765 --> 01:28:33,847 (Musik) 802 01:28:51,451 --> 01:28:54,443 Was soll das denn? Anna! 803 01:28:54,621 --> 01:28:57,329 Soll ich dir helfen? 804 01:29:03,964 --> 01:29:06,626 Ah! Get the police! 805 01:29:07,259 --> 01:29:09,967 Polizei? Herbert! 806 01:29:10,387 --> 01:29:13,675 Alles ok, Baby. Nur eine Leiche! 807 01:31:16,972 --> 01:31:19,964 Untertitel für Hörgeschädigte: VICOMEDIA 06/2005